1
00:00:33,299 --> 00:00:35,310
"'Le lépreux' de Seo Jeong Ju"

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
"Les lépreux s'attaquent aux enfants
Quand la lune se lève dans les champs d'orge"

3
00:01:51,780 --> 00:01:52,879
Bonjour.

4
00:02:02,060 --> 00:02:04,000
"Orphelinat du pays des rêves"

5
00:02:13,069 --> 00:02:15,509
Il n'a jamais posé de questions sur sa mère.

6
00:02:15,770 --> 00:02:18,340
Je pensais qu'il n'avait pas de mère.

7
00:02:20,580 --> 00:02:24,978
A-t-il dit quelque chose ?
à propos de sa vie avant ici ?

8
00:02:24,979 --> 00:02:28,490
Non, juste son nom et son âge.

9
00:02:31,490 --> 00:02:35,090
Il souffre de légers troubles du développement.

10
00:02:36,430 --> 00:02:37,460
Voilà à quoi cela ressemble.

11
00:02:38,659 --> 00:02:41,430
Il n'est là que depuis un mois.
mais il y a beaucoup de choses.

12
00:02:42,129 --> 00:02:45,000
Des vêtements et quelques fournitures scolaires.

13
00:02:46,669 --> 00:02:49,509
A propos de cette photo...

14
00:02:49,610 --> 00:02:51,879
Est-ce qu'il a toujours été là ?

15
00:02:53,210 --> 00:02:54,948
Conservé à l'origine dans la salle de jeux.

16
00:02:54,949 --> 00:02:58,049
Nous l'avons déplacé
temporairement pendant la rénovation.

17
00:02:58,050 --> 00:02:59,150
Pourquoi?

18
00:03:01,189 --> 00:03:06,060
je ne pense pas que ce soit de la poésie
ce qui convient aux enfants.

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,430
je ne m'en suis pas rendu compte
parce qu'il est là depuis longtemps.

20
00:03:11,629 --> 00:03:13,770
Peut-être que tu as raison,

21
00:03:14,270 --> 00:03:16,598
mais c'est juste de la poésie.

22
00:03:16,599 --> 00:03:18,939
Magnifique et déchirant.

23
00:03:23,009 --> 00:03:24,310
Pouvez-vous

24
00:03:24,979 --> 00:03:26,879
tu vois cette photo ?

25
00:03:28,680 --> 00:03:30,580
Cet enfant a l'air...

26
00:03:30,780 --> 00:03:32,849
Il est mort dans un accident de voiture,

27
00:03:33,250 --> 00:03:35,389
mais ils n'ont pas pu l'identifier.

28
00:03:37,919 --> 00:03:41,929
Je pensais qu'il avait peut-être vécu ici.

29
00:03:41,930 --> 00:03:44,659
Non, il n'est pas d'ici.

30
00:03:45,330 --> 00:03:47,870
Pourquoi penses-tu qu'il vient d'ici ?

31
00:03:47,969 --> 00:03:50,439
Parce que le poème a été écrit

32
00:03:51,199 --> 00:03:53,909
sur la photo qu'il a laissée derrière lui.

33
00:03:54,710 --> 00:03:57,310
Ce n'est pas de la poésie
généralement écrit par des enfants,

34
00:03:57,610 --> 00:04:00,180
mais le poème est célèbre.

35
00:04:00,240 --> 00:04:01,809
Peut-être qu'il l'a lu quelque part.

36
00:04:01,810 --> 00:04:04,649
Je voulais juste m'en assurer, peux-tu demander

37
00:04:04,650 --> 00:04:06,949
d'autres professeurs ici ?

38
00:04:07,750 --> 00:04:11,289
Je m'occupe de chaque enfant
avec mes propres mains.

39
00:04:11,620 --> 00:04:14,229
Je les reconnais définitivement.

40
00:04:19,930 --> 00:04:21,870
Il s'est endormi dans cette position.

41
00:04:22,730 --> 00:04:24,199
Il doit faire très froid.

42
00:04:29,439 --> 00:04:32,240
Cet enfant a été retrouvé vers 6h30.

43
00:04:32,639 --> 00:04:34,509
Il était dehors toute la nuit ?

44
00:04:34,610 --> 00:04:36,449
S’il le faisait, il pourrait mourir de froid.

45
00:04:36,980 --> 00:04:38,720
Le chien l'a sauvé.

46
00:04:43,620 --> 00:04:45,420
Qu'a fait le chien ?

47
00:04:46,019 --> 00:04:48,759
Il a aboyé fort.

48
00:04:50,500 --> 00:04:52,299
Habituellement, ce chien est très calme,

49
00:04:52,300 --> 00:04:54,930
mais j'ai commencé à aboyer
très bruyant ce matin.

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,500
Quand quelqu'un vérifie,
un enfant a été trouvé ici.

51
00:04:59,069 --> 00:05:00,199
Regarder.

52
00:05:01,410 --> 00:05:02,809
Pourquoi l'agresseur a-t-il jeté l'enfant

53
00:05:02,810 --> 00:05:05,679
dans un endroit avec vidéosurveillance et chiens ?

54
00:05:05,680 --> 00:05:07,310
La caméra est cassée ?

55
00:05:07,750 --> 00:05:08,850
Il est cassé depuis longtemps.

56
00:05:16,850 --> 00:05:19,588
Ce chien pourrait le faire
accueillez les voleurs.

57
00:05:19,589 --> 00:05:22,459
Mais il sait aboyer
quand un enfant est en danger.

58
00:05:22,730 --> 00:05:23,899
Chien intelligent.

59
00:05:27,569 --> 00:05:29,489
Le coupable est une personne
qui connaît cet endroit.

60
00:05:30,300 --> 00:05:32,739
Il voulait que son enfant soit retrouvé sans problème

61
00:05:32,740 --> 00:05:35,300
en fuyant les lieux
sans laisser de traces.

62
00:05:35,639 --> 00:05:38,279
Caméra de vidéosurveillance cassée
et un chien intelligent.

63
00:05:38,910 --> 00:05:42,050
Il y a aussi des traces derrière là,
qui est un endroit calme.

64
00:05:42,550 --> 00:05:46,120
Cette personne connaissait clairement cet orphelinat.

65
00:06:06,899 --> 00:06:09,139
Mon Dieu, Ha Na.

66
00:06:09,740 --> 00:06:12,879
Vous souvenez-vous de cet endroit ?

67
00:06:19,250 --> 00:06:20,519
HaNa!

68
00:06:21,290 --> 00:06:22,620
HaNa!

69
00:06:23,550 --> 00:06:24,920
HaNa!

70
00:06:36,930 --> 00:06:38,698
- Bon sang.
- Pourquoi?

71
00:06:38,699 --> 00:06:41,269
- Allons-y par là.
- Mais...

72
00:06:47,779 --> 00:06:48,850
Ha Na,

73
00:06:49,180 --> 00:06:50,980
C'est comme ça que tu es arrivé ici ?

74
00:06:54,250 --> 00:06:55,420
Ha Na.

75
00:06:56,089 --> 00:06:57,219
Qu'est-ce que c'est?

76
00:06:57,220 --> 00:06:58,660
Suivons-le lentement.

77
00:07:32,160 --> 00:07:37,230
"Pas d'entrée"

78
00:07:38,600 --> 00:07:42,230
"Épisode 9, témoin"

79
00:07:49,439 --> 00:07:51,180
Pensez-vous qu'il est capable de témoigner ?

80
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Cela prendra du temps.

81
00:07:59,550 --> 00:08:02,949
Ce n'est pas toi
recherche. Êtes-vous ok?

82
00:08:07,560 --> 00:08:11,259
Au lieu de cela, j'ai trouvé Ha Na.

83
00:08:12,100 --> 00:08:15,399
Notre direction est correcte.

84
00:08:27,180 --> 00:08:29,310
A cette époque, l'affaire était close.

85
00:08:29,709 --> 00:08:32,220
Le premier endroit
envoyer des notifications

86
00:08:32,419 --> 00:08:34,819
prévenez-les via leur téléphone
trouvé un enfant inconnu.

87
00:08:35,419 --> 00:08:36,519
Ce n'est pas comme ça ?

88
00:08:40,259 --> 00:08:42,388
Nous avons demandé un test ADN au cas où

89
00:08:42,389 --> 00:08:44,658
et il s'avère qu'elle est la fille de Lee Hye Sun.

90
00:08:44,659 --> 00:08:46,859
Nous ne pouvons pas rester silencieux.

91
00:08:46,860 --> 00:08:49,298
Quand l'enfant a été retrouvé,
il dormait profondément.

92
00:08:49,299 --> 00:08:50,939
C'est difficile de le réveiller.

93
00:08:50,940 --> 00:08:52,599
L'enfant a reçu des somnifères

94
00:08:52,600 --> 00:08:55,168
avant d'être transféré à
orphelinat. C'est mon hypothèse.

95
00:08:55,169 --> 00:08:58,080
C'est une affaire d'enlèvement
ainsi que la négligence.

96
00:09:01,850 --> 00:09:04,679
Ce type a supprimé
traces de l'enfant dans l'entrepôt.

97
00:09:04,779 --> 00:09:07,788
Tous les objets appartiennent à l'enfant
ça et les empreintes digitales ont disparu.

98
00:09:07,789 --> 00:09:10,190
Cette personne est très minutieuse.

99
00:09:10,289 --> 00:09:13,419
Nous pensons que Lee Hye Sun a été assassiné.

100
00:09:14,889 --> 00:09:16,330
Vous deux

101
00:09:16,860 --> 00:09:19,199
- très agréable.
- Quoi?

102
00:09:19,200 --> 00:09:23,070
Hé, je pensais que tu détestais ça.

103
00:09:25,799 --> 00:09:28,470
Pourquoi tu te plains
des moutons ? Nous sommes collègues.

104
00:09:29,710 --> 00:09:31,079
Donc? Comment va l’enfant ?

105
00:09:31,080 --> 00:09:33,378
Les gens du Centre pour enfants
Hanul s'occupe de lui.

106
00:09:33,379 --> 00:09:35,456
Jusqu'à ce qu'on le sache
un endroit où vivre pour lui.

107
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Il est qualifié pour
devenir parent adoptif.

108
00:10:00,570 --> 00:10:03,470
Voyons qui peut
retenir son rire plus longtemps.

109
00:10:10,879 --> 00:10:13,779
OK, mangeons.

110
00:10:14,220 --> 00:10:16,350
Amusant! Maman cuisine des saucisses !

111
00:10:22,889 --> 00:10:24,659
Délicieux.

112
00:10:29,799 --> 00:10:32,440
"Le tigre a dit :

113
00:10:33,039 --> 00:10:36,940
'Si tu me donnes des galettes de riz,
Je ne te mangerai pas.'"

114
00:10:38,179 --> 00:10:42,509
"Mère a très peur..."

115
00:10:42,610 --> 00:10:45,850
Ha Na n'a ni père ni mère ?

116
00:10:46,450 --> 00:10:49,090
Bien sûr que oui.

117
00:10:49,389 --> 00:10:50,919
C'est juste ça,

118
00:10:51,289 --> 00:10:52,619
ses parents sont loin.

119
00:10:52,620 --> 00:10:55,860
Alors, il restera ici
avec nous pendant un moment.

120
00:10:57,289 --> 00:10:59,360
Tout comme papa ?

121
00:11:06,299 --> 00:11:07,769
Terminez l'histoire.

122
00:11:23,990 --> 00:11:26,460
N'ose pas parler.

123
00:11:28,159 --> 00:11:30,090
Ou je t'étranglerai le cou plus tard.

124
00:11:37,000 --> 00:11:38,340
Mange-le.

125
00:11:42,370 --> 00:11:44,039
Malchanceux.

126
00:11:51,519 --> 00:11:53,419
À toi de voir. Entrez.

127
00:12:02,190 --> 00:12:03,259
Et alors ?

128
00:12:03,990 --> 00:12:05,460
Je ne le connais pas.

129
00:12:05,559 --> 00:12:07,729
Votre femme est enceinte, donne naissance à un enfant,

130
00:12:07,730 --> 00:12:09,970
et prends-en soin jusqu'à
si gros, mais tu ne sais pas ?

131
00:12:14,210 --> 00:12:15,309
C'est ça.

132
00:12:16,509 --> 00:12:18,009
Si l'enfant existe réellement,

133
00:12:18,179 --> 00:12:20,878
Je suis le seul à ne pas le faire
je savais qu'il me trompait

134
00:12:20,879 --> 00:12:23,080
et avoir des enfants.

135
00:12:23,480 --> 00:12:25,250
C'est moi qui suis stupide.

136
00:12:26,149 --> 00:12:28,590
Que fais-tu
le soir du 4 octobre ?

137
00:12:29,250 --> 00:12:30,419
Quoi?

138
00:12:30,860 --> 00:12:33,460
Lee Hye Sun a été enregistrée sur CCTV le 4 octobre.

139
00:12:33,519 --> 00:12:35,229
L'enfant a été retrouvé le lendemain matin.

140
00:12:35,230 --> 00:12:37,029
Cela réduit la durée du crime.

141
00:12:37,559 --> 00:12:39,259
Maintenant, nous avons besoin de l'alibi du suspect.

142
00:12:41,600 --> 00:12:42,669
Bon sang.

143
00:12:44,539 --> 00:12:47,340
- Tu veux dire que je suis un suspect ?
- Oui.

144
00:12:50,070 --> 00:12:51,480
Pensez-y.

145
00:12:52,240 --> 00:12:55,480
Pourquoi je l'ai tué ?
même si nous sommes divorcés ?

146
00:12:55,509 --> 00:12:56,549
Exactement vrai.

147
00:12:57,549 --> 00:13:00,649
Faut-il cacher son propre enfant ?
même si tu n'as pas d'argent ?

148
00:13:01,220 --> 00:13:03,119
Pourquoi... Bon sang.

149
00:13:03,120 --> 00:13:05,860
Si vous êtes à ce point bouleversé, faites un test ADN.

150
00:13:08,529 --> 00:13:09,730
Ce garçon.

151
00:13:10,559 --> 00:13:11,929
Ce n'est pas mon fils.

152
00:13:12,860 --> 00:13:14,499
Pourquoi devrais-je faire un test ADN ?

153
00:13:14,500 --> 00:13:16,768
Alors, ne soyez pas si contrarié.

154
00:13:16,769 --> 00:13:18,740
Tu me rends fou.

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,939
Que fais-tu
le soir du 4 octobre ?

156
00:13:20,940 --> 00:13:23,369
Il y en a rarement
souviens-toi de choses comme ça.

157
00:13:23,370 --> 00:13:26,408
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ?

158
00:13:26,409 --> 00:13:28,709
Je n'ai pas besoin de me souvenir
n'importe quoi par innocence.

159
00:13:28,710 --> 00:13:30,679
Mais tu te souviens certainement
avait tué cette nuit-là.

160
00:13:38,590 --> 00:13:39,620
Paquet.

161
00:13:40,360 --> 00:13:43,129
80 pour cent des cas de meurtre
fait par un proche.

162
00:13:43,529 --> 00:13:46,759
Vous êtes la seule connaissance de feu Lee Hye Sun.

163
00:13:50,769 --> 00:13:52,370
Essayez d'utiliser votre cerveau.

164
00:13:53,399 --> 00:13:56,110
Ou vous serez accusé de meurtre.

165
00:14:00,279 --> 00:14:01,350
Que fais-tu?

166
00:14:28,769 --> 00:14:29,840
Regardez ça.

167
00:14:30,139 --> 00:14:32,178
Je ne sais pas ce que tu penses de moi,

168
00:14:32,179 --> 00:14:34,279
mais j'apprends
ingénierie pendant quatre ans.

169
00:14:34,879 --> 00:14:37,779
Regarder. Je suis très détaillé.

170
00:14:39,120 --> 00:14:41,519
Je suis très minutieux.

171
00:14:48,230 --> 00:14:50,630
"Du 3 au 5 octobre,
Magasin de fitness, zone de pêche"

172
00:14:51,960 --> 00:14:55,200
Aimez-vous la pêche?
Trois jours de suite ?

173
00:14:56,529 --> 00:14:57,639
N'est-ce pas ennuyeux ?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,609
Saluer. Je te respecte.

175
00:15:03,610 --> 00:15:07,110
Tu es très talentueux
perdre votre temps.

176
00:15:08,450 --> 00:15:09,580
Cela n'a pas d'importance.

177
00:15:10,250 --> 00:15:11,750
Parfois, j'attrape de gros poissons.

178
00:15:12,580 --> 00:15:15,120
Je l'espère. Bonne chance.

179
00:15:21,190 --> 00:15:22,460
C'est un homme ignoble.

180
00:15:22,759 --> 00:15:24,529
Je n'ai même pas cligné des yeux
en regardant la photo.

181
00:15:25,230 --> 00:15:26,929
Et s'il était vraiment son père ?

182
00:15:27,529 --> 00:15:29,699
On peut l'emprisonner à l'étage
négligence et maltraitance envers les enfants.

183
00:15:29,700 --> 00:15:31,399
En plus d’entraver les enquêtes.

184
00:15:31,940 --> 00:15:34,370
Je te poursuivrai pour tout
des choses qui me sont venues à l'esprit.

185
00:15:37,370 --> 00:15:38,379
Quoi?

186
00:15:38,940 --> 00:15:42,479
Juste parce qu'il a abandonné son enfant
et n'a pas enregistré sa naissance,

187
00:15:42,480 --> 00:15:44,379
il ne pouvait pas être puni aussi sévèrement.

188
00:15:44,649 --> 00:15:46,080
Est-ce que tu me fais la leçon ?

189
00:15:46,820 --> 00:15:47,990
Et si je ne le savais pas ?

190
00:15:53,690 --> 00:15:54,758
L'ascenseur va monter.

191
00:15:54,759 --> 00:15:55,879
Y a-t-il des nouvelles de l'orphelinat ?

192
00:15:56,690 --> 00:15:58,199
Nous interrogeons deux salariés

193
00:15:58,200 --> 00:16:00,058
et trois travailleurs bénévoles.

194
00:16:00,059 --> 00:16:02,529
Rien d'important pour l'instant
de leurs déclarations.

195
00:16:03,169 --> 00:16:07,370
L'enfant a été retrouvé dans un orphelinat
se trouve à 68 km du centre Hanul.

196
00:16:08,370 --> 00:16:11,980
Il y a trois barrières de péage et des centaines
CCTV sur cette distance.

197
00:16:15,350 --> 00:16:17,949
Nous recherchons un véhicule
trouvé aux deux endroits

198
00:16:17,950 --> 00:16:21,049
entre 4h00 et
7h00 le 5 octobre.

199
00:16:21,690 --> 00:16:23,489
Qui sait combien il y en aura,

200
00:16:23,490 --> 00:16:25,990
mais si vous continuez à le réduire,
il en restera certainement un.

201
00:16:26,759 --> 00:16:30,190
Véhicule utilisé pour
déplacer l'enfant. C'est le point.

202
00:16:30,429 --> 00:16:31,459
Cela semble facile.

203
00:16:31,460 --> 00:16:33,028
Bien sûr. Le problème est que

204
00:16:33,029 --> 00:16:35,768
Je ne sais pas combien il y a de vidéosurveillance
conserve toujours les enregistrements associés.

205
00:16:35,769 --> 00:16:37,029
Il y en a au moins quelques-uns.

206
00:16:38,169 --> 00:16:40,999
CCTV près de Hanul ou de l'orphelinat

207
00:16:41,000 --> 00:16:42,268
il n'y en aura pas beaucoup.

208
00:16:42,269 --> 00:16:43,970
Les rues et ruelles sont étroites.

209
00:16:45,840 --> 00:16:48,350
N'en attendez pas trop.
Je ne peux pas garantir son exactitude.

210
00:16:51,750 --> 00:16:54,350
Vous pouvez menotter
l'auteur si nous le trouvons.

211
00:16:56,889 --> 00:16:57,918
Vraiment?

212
00:16:57,919 --> 00:16:59,590
Garantissez simplement son exactitude.

213
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Pensez-vous qu'il le pense vraiment ?

214
00:17:11,440 --> 00:17:12,970
Je vais l'essayer.

215
00:17:20,480 --> 00:17:24,108
Avait atteint. Enlève ça d'abord.

216
00:17:24,109 --> 00:17:25,449
Je vais sortir ton sac.

217
00:17:25,450 --> 00:17:27,950
Sors, ​​chérie.

218
00:17:30,390 --> 00:17:31,490
Embrasse maman.

219
00:17:34,789 --> 00:17:37,059
Dites bonjour.

220
00:17:38,430 --> 00:17:39,460
Bon garçon.

221
00:17:39,900 --> 00:17:41,230
Attends dans la voiture.

222
00:17:43,130 --> 00:17:44,539
Attention il y a des voitures.

223
00:17:45,170 --> 00:17:46,299
À plus tard.

224
00:18:09,759 --> 00:18:10,890
Ha Na.

225
00:18:11,730 --> 00:18:12,829
HaNa!

226
00:18:16,299 --> 00:18:17,369
Ha Na.

227
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ?

228
00:18:49,069 --> 00:18:50,069
Oui.

229
00:18:53,339 --> 00:18:54,940
Ta mère te l'a dit

230
00:18:55,710 --> 00:18:57,339
si vous cherchez ici,

231
00:18:58,109 --> 00:18:59,480
vas-tu trouver quelque chose ?

232
00:19:18,759 --> 00:19:21,700
Il est très actif et
la curiosité est grande.

233
00:19:22,900 --> 00:19:25,499
En plus des barrières liées aux capacités verbales,

234
00:19:25,500 --> 00:19:28,410
il n'est pas très différent des autres enfants.

235
00:19:28,740 --> 00:19:29,940
je comprends

236
00:19:30,670 --> 00:19:31,680
la situation.

237
00:19:33,279 --> 00:19:36,049
Avez-vous réussi à le faire parler de cette journée ?

238
00:19:36,680 --> 00:19:39,818
Chaque fois que je le mentionne
sa mère, il s'est immédiatement tu

239
00:19:39,819 --> 00:19:41,390
et j'ai fait semblant de ne pas m'entendre.

240
00:19:41,690 --> 00:19:44,049
Cela signifie que de nombreuses personnes peuvent
il a dit à propos de sa mère.

241
00:19:46,490 --> 00:19:49,730
Nous avons besoin de sa déclaration concernant cet incident.

242
00:19:52,259 --> 00:19:54,229
Les jeunes enfants ne peuvent pas être interrogés.

243
00:19:54,230 --> 00:19:56,599
Je ne parle pas d'interrogatoire.
Nous allons le convaincre.

244
00:19:56,700 --> 00:19:59,169
Même s'il est encore petit, il veut vraiment savoir

245
00:19:59,170 --> 00:20:00,200
qui a tué sa mère.

246
00:20:04,210 --> 00:20:06,609
Excusez-moi. Je me suis un peu emporté.

247
00:20:07,680 --> 00:20:08,848
je ne force pas...

248
00:20:08,849 --> 00:20:11,079
Quand tu l'as vu pour la première fois
corps dans cette pièce.

249
00:20:12,119 --> 00:20:13,880
Comment vous sentez-vous?

250
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
Mes sentiments ?

251
00:20:17,789 --> 00:20:19,309
"Une vie qui pourrit et s'effondre"

252
00:20:21,960 --> 00:20:23,759
Il semblait que tout était prêt.

253
00:20:24,329 --> 00:20:26,130
Juger quelqu'un.

254
00:20:28,900 --> 00:20:30,829
Son développement verbal est lent

255
00:20:31,400 --> 00:20:33,670
parce que sa mère ne lui a pas demandé de parler.

256
00:20:34,940 --> 00:20:36,009
Cette femme

257
00:20:38,009 --> 00:20:40,210
ne s'occupe pas du tout de son enfant.

258
00:20:41,210 --> 00:20:43,849
Il a pris l'enfant à la place

259
00:20:44,619 --> 00:20:46,279
errant ici et là

260
00:20:46,750 --> 00:20:49,119
et lui a fait fouiller dans la poubelle.

261
00:20:49,349 --> 00:20:52,259
Tu veux dire, à cause de lui
ne vous souciez pas de l'enfant,

262
00:20:52,589 --> 00:20:54,930
puis il a été tué en guise de punition ?

263
00:20:55,690 --> 00:20:57,289
Actions immorales

264
00:20:57,759 --> 00:20:59,259
avec des objectifs nobles.

265
00:21:02,329 --> 00:21:04,639
Après la mort de sa mère,

266
00:21:04,640 --> 00:21:06,970
l'environnement devient meilleur.

267
00:21:07,440 --> 00:21:11,309
Si tel est le but de l'agresseur,
alors c'est bien.

268
00:21:12,509 --> 00:21:13,640
Meurtre

269
00:21:15,009 --> 00:21:16,609
est un acte immoral.

270
00:21:29,960 --> 00:21:31,730
Objectif noble.

271
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Actions immorales.

272
00:21:49,779 --> 00:21:51,980
Je vais t'essuyer les mains.

273
00:22:24,849 --> 00:22:26,518
Il y a encore une similitude

274
00:22:26,519 --> 00:22:28,819
outre la mort et la poésie.

275
00:22:29,250 --> 00:22:30,349
Enfants.

276
00:22:30,890 --> 00:22:33,660
Les enfants sont maltraités et négligés.

277
00:22:33,819 --> 00:22:35,659
Quand il y a un cas de décès
impliquant de la poésie,

278
00:22:36,130 --> 00:22:38,098
il y avait toujours un enfant aussi.

279
00:22:38,099 --> 00:22:39,259
"Mort, poésie, enfants"

280
00:22:40,230 --> 00:22:42,329
Jugement du mal.

281
00:22:43,400 --> 00:22:46,299
Jugement du mal qui
effectués sur des enfants.

282
00:22:47,240 --> 00:22:50,210
OMS? Le poète.

283
00:22:50,910 --> 00:22:52,339
Objectif noble.

284
00:22:53,240 --> 00:22:54,509
Actions immorales.

285
00:22:56,980 --> 00:22:59,680
J'ai confirmé l'alibi
Mr Go dans la zone de pêche.

286
00:22:59,779 --> 00:23:01,419
Mais les images de vidéosurveillance ont été supprimées.

287
00:23:01,420 --> 00:23:04,788
Il était impossible de savoir ce qu'il était
j'y ai vraiment passé deux nuits.

288
00:23:04,789 --> 00:23:07,558
Nous suivrons l'emplacement
son téléphone portable pendant cette période...

289
00:23:07,559 --> 00:23:09,259
Arrêtez ça, ça suffit.

290
00:23:09,859 --> 00:23:13,000
Pas lui. Que diriez-vous d'une canette de bière ?

291
00:23:14,230 --> 00:23:17,729
je travaille sur un autre cas
aussi, donc, cela prendra du temps.

292
00:23:17,730 --> 00:23:19,470
Sur la base de ce modèle,

293
00:23:22,109 --> 00:23:25,109
il risquait davantage d'être tué
plutôt que de tuer.

294
00:23:26,140 --> 00:23:30,308
Pensez-vous que tous ces cas sont liés ?

295
00:23:30,309 --> 00:23:31,819
Cha Woo Kyung a dit

296
00:23:32,019 --> 00:23:35,450
son corps a été exposé
comme s'il était jugé.

297
00:23:36,220 --> 00:23:37,949
Si vous regardez tous les cas
c'est de ce point de vue là...

298
00:23:37,950 --> 00:23:38,990
Non.

299
00:23:40,019 --> 00:23:42,490
Suspect dans une affaire de meurtre
Park Ji Hye a été arrêtée.

300
00:23:43,329 --> 00:23:44,900
L'affaire est close.

301
00:23:45,359 --> 00:23:47,160
Et s'il avait un complice ?

302
00:23:47,599 --> 00:23:51,099
Pourquoi Park Ji Hye peut-il être persuadé ?
même s'il est très secret ?

303
00:23:51,430 --> 00:23:52,970
C'est votre question.

304
00:23:53,400 --> 00:23:55,470
Nous n'avons pas encore trouvé la réponse.

305
00:23:57,640 --> 00:23:59,338
Dans le cas d'An Seok Won,

306
00:23:59,339 --> 00:24:02,079
il a acheté son propre charbon de bois.

307
00:24:03,049 --> 00:24:06,818
- L'autopsie a confirmé qu'il s'agissait d'un suicide.
- On suppose juste que c'est un suicide.

308
00:24:06,819 --> 00:24:09,379
Un accro au jeu se suicide
même s'il y a de l'argent à côté ?

309
00:24:09,849 --> 00:24:11,589
Cela n’a aucun sens.

310
00:24:13,990 --> 00:24:16,529
L’affaire n’est peut-être pas encore terminée.

311
00:24:18,829 --> 00:24:20,900
Les deux premiers cas sont résolus.

312
00:24:21,299 --> 00:24:24,269
Tout ce que nous devons faire c'est
trouvé l'assassin de Lee Hye Sun.

313
00:24:25,170 --> 00:24:27,670
C'est juste une hypothèse
fondée sur des preuves incertaines.

314
00:24:28,170 --> 00:24:30,369
Le capitaine Hong peut se mettre en colère.

315
00:24:39,019 --> 00:24:41,819
Il y a un détective nommé Kang Ji Heon ?

316
00:24:42,619 --> 00:24:44,220
Il n'a pas répondu à son téléphone portable.

317
00:24:44,490 --> 00:24:45,720
Un instant.

318
00:24:46,890 --> 00:24:49,759
Il n'est pas dessus
bureau. Quel est le problème ?

319
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Je dois lui parler directement.

320
00:24:55,569 --> 00:24:57,229
Avez-vous un message pour lui ?

321
00:24:57,230 --> 00:25:00,038
N'y a-t-il pas des morts ?
il y a quelques jours ?

322
00:25:00,039 --> 00:25:02,369
- Quoi?
- Pas de suicide.

323
00:25:03,069 --> 00:25:05,980
J'en ai la preuve.

324
00:25:09,279 --> 00:25:10,549
Mon argent d'assurance.

325
00:25:11,250 --> 00:25:14,249
Tu as promis que tu le ferais
payez-moi, mais où est l'argent ?

326
00:25:14,250 --> 00:25:15,489
Maman, je...

327
00:25:15,490 --> 00:25:17,348
Mon mari est décédé.

328
00:25:17,349 --> 00:25:19,358
Tu as promis de livrer
l'argent de l'assurance-vie.

329
00:25:19,359 --> 00:25:20,659
Où est-ce ?

330
00:25:20,660 --> 00:25:21,889
Vous ne pouvez pas faire ça, madame.

331
00:25:21,890 --> 00:25:25,299
- Comment vivons-nous, moi et mon enfant ?
- Maman, tu ne peux pas faire ça.

332
00:25:25,359 --> 00:25:27,930
Laisse-moi partir.

333
00:25:28,230 --> 00:25:30,629
Donne-moi mon argent, voleur.

334
00:25:30,630 --> 00:25:32,970
Donnez-moi l'argent de l'assurance de mon mari !

335
00:25:55,329 --> 00:25:58,660
Le bébé aime vraiment manger.

336
00:26:00,799 --> 00:26:05,500
Qui va cuisiner pour le bébé ?

337
00:26:13,680 --> 00:26:16,079
Les Lions ne savent pas cuisiner.

338
00:26:16,410 --> 00:26:19,519
La mère du bébé sait cuisiner, n'est-ce pas ?

339
00:26:30,859 --> 00:26:31,960
Ha Na.

340
00:26:32,460 --> 00:26:35,299
Envie de réunir maman et bébé ?

341
00:26:48,450 --> 00:26:52,149
Ha Na, le bébé a faim.

342
00:26:52,150 --> 00:26:54,579
- Demandons à la mère...
- Des nuages.

343
00:26:55,319 --> 00:26:56,720
Chat.

344
00:26:57,650 --> 00:26:58,789
Papillon.

345
00:27:03,130 --> 00:27:05,829
Ha Na, tu veux aussi inclure son père ?

346
00:27:15,740 --> 00:27:17,309
Le père

347
00:27:17,940 --> 00:27:20,309
le bébé me manque aussi.

348
00:27:21,009 --> 00:27:25,349
Envie de mettre le père dans la chambre du bébé ?

349
00:27:39,299 --> 00:27:41,329
N'ose pas lui dire.

350
00:27:42,529 --> 00:27:46,499
Ou je t'étrangle le cou et je te tue.

351
00:27:46,500 --> 00:27:49,240
Ha Na, qui a dit ça ?

352
00:27:49,740 --> 00:27:50,839
Ton père ?

353
00:27:53,779 --> 00:27:54,880
Ha Na.